1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 دو سال گذشت. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 چرا این کار را نکردی وقتی چرننکو مرد؟ 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 هیچ لذتی به من نمیده برای آویزان کردن پرتره 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 مردی که کشور من را ویران می کند. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 گورباچف ​​استدلال می کند که در حال نجات آن است. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 من هنوز به یاد دارم زمانی که روسیه یک امپراتوری بود. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 نیمی از جهان تحت تأثیر ما قرار گرفت. حالا به ما نگاه کن 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 از دست دادن یک جنگ بدون خونریزی به یک ابرقدرت بی روح 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 و این احمق کچل می خواهد که ما باشیم به دشمن ما نزدیک تر است 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 چیست؟ 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 یک هواپیمای جاسوسی آمریکایی سرنگون شد بر فراز خورووایا 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 آنها معتقدند یکی از خلبانان اجکت کرده است. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 آیا آنها محل سقوط را ایمن کرده اند؟ 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 هنوز نه. ژنرال کورژف هدایت جستجو را بر عهده دارد. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 دیگر نه. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 نیکولای! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 چه کار کرده ای؟ 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 این باید برگه آنها را حل کند. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 میشه کمکت کنم رفیق 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 الکساندر ولکوف. امنیت دولتی اجازه دارم بیام داخل؟ 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 شما اینجا تنها زندگی می کنید، من آن را؟ 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 بله. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 این در مورد چیست؟ 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 یک هواپیما سقوط کرد 12 کیلومتر از اینجا. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 ما از ساکنان محلی می پرسیم که آیا آنها چیز جالبی شنیده یا دیدند. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 نه آقا 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 من می بینم. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 دخترم آنا 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 تو KGB بودی؟ 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 چگونه… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 حلقه امضای شما 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 بخش؟ 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 گروه آلفا. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 خدمت شما را تحسین می کنم. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 چه شد که ترک کردی؟ 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 ذهنم کم کم تیزتر می شد. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 شما به نظر من که ذهن بسیار تیزتری دارم. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 اینجا چه خبر است؟ 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 زیرزمین ریشه. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 به من طنز کن 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 چیزی وجود ندارد. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 خیلی خوب 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 من تو را گرفتار کردم! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 ساموگون؟ 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 بله… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 شما آن تقطیر خانگی را می شناسید ارواح خلاف قانون است؟ 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 متاسفم، رفیق ولکوف. من نمی دانستم - 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 لطفا 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 من با شما معامله خواهم کرد. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 تو یه لیوان با من شریک میشی 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 و این راز ما خواهد بود 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 البته. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 می توانید چغندر را بچشید. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 خیلی ممنون. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 منو یاد مهتاب میندازه ما در پراگ در سال 68 داشتیم. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 من یک ستوان درجه یک بودم. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 دو ماه در پادگان بودیم با کارهای بسیار کم 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 پس نوشیدیم. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 باید از دستش بدی 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 رفاقت. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 فداکاری هایی که ما برای سرزمین مادری خود انجام می دهیم. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 من هر روز به آن فکر می کنم. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 خب، 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 ممنون از مهمان نوازی شما 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 باید به نظرسنجی ادامه بدم 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 قطعا. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 من اطمینان دارم که می توانم شما را اینجا پیدا کنم آیا باید دوباره صحبت کنیم؟ 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 اگر چیزی برایتان پیش آمد، 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 دریغ نکنید تماس بگیرید 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 برای شما آرزوی سلامتی دارم 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 تو و دخترت 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 لشکرهای ما در حال جستجو هستند لبه های شمالی و شرقی جنگل. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 خلبان دوم اینجا فرود آمد. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 بدون بدن؟ 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 او زنده ماند. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 برف ردپای او را پوشانده است. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 چکمه اش 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 ما منتظریم تجهیزات برای بازیابی آن 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 اینو نگه دار 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 عکس او را پیدا کنید 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 آن را در مقابل همه پرسنل امنیتی دریافت کنید. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 رفقا، من افسر KGB هستم. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 من این زندانی را تحویل می دهم به مافوق من 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 چرا باید حرف شما را باور کنیم؟ 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 چرا به برادران مسلحم دروغ بگویم؟ 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 چه جهنمی؟ 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 رفیق 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 این اعتبار ده سال پیش منقضی شده است. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 آیا آنها؟ 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 من هر دوی شما را بازداشت می کنم. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 آنجا! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 آنها را متوقف کنید! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 لعنتی! خانواده من هستند! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 گفتی فردا می آیند! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 به سرعت! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 نه اینطوری! او شما را خواهد دید! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 در آنجا! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 تو کی هستی؟ 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 سارقان 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 نادیا! اینجا چیکار میکنی؟ 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 برای جلوگیری از ترافیک زود آمدیم. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 از دیدن ما خوشحال نیستی؟ 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 البته خوشحالم. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 من همچین سردردی دارم من به مقداری شراب نیاز دارم 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 من آن را دریافت خواهم کرد. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 تو بشین 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 سرم تند تند می زد از امروز صبح 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 لطفا دیگر غر زدن نیست. صداتون شبیه بچه هاست 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 من تو را حمام می کنم. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 با من عجله نکن 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 ماشین سواری امروز خیلی خسته کننده بود. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 اینجاست که نایب رئیس تلفن آلتای دوخوف به سرقت رفت. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 فقط در 90 کیلومتری جنوب اینجا 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 راه آهن جایی که نیروهای ما با اهداف درگیر شدند. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 دزدی ساعت چند بود؟ 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 تقریبا 2100 ساعت. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 اینجا تماس با سفارت ایالات متحده به شماره 2214 جایی که مانیتورینگ خاموش بود 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 حتما اون بوده 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 او به سمت ما می آید. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 به دبیر کل اطلاع میدم 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 خیر 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 من می خواهم سلام کنم خود دوست آمریکایی ما 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 سلام آنا 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 آیا خانه امنی دارید که بتوانیم از آن استفاده کنیم؟ 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 بله. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 طبقه هشتم. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 میدونی تا کی از زمانی که ما صحبت می کنیم گذشته است؟ 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 چرا فکر میکنی من با تو بروم؟ 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 این فرصتی است برای شروع دوباره. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 من مثل تو نیستم 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 من نمی خواهم فرار کنم به جنگل و پنهان شدن 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 ترجیح می دهم خانه ای را که دارم بهتر بسازم. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 اگر بمانی در امان نخواهی بود 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 من هرگز اینجا امن نبودم 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 اگر می توانید به ایالات متحده بروید. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 شما چیزهای زیادی برای احساس گناه دارید. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 اما ترک من نباید یکی از آنها باشد. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 میشه صحبت کنیم؟ 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 بسیار خوب. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 بابا به من زنگ بزن هنگامی که شما آن را به آمریکا. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 و نگران من نباش. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 این توافق ما نبود! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 ولکوف را بگیر این غیر قابل قبول است. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 از ماشین پیاده شو! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 من می خواهم هر واحدی را دنبال کند آن لانچر موبایل 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 قرار نیست کسی به آنها شلیک کند! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 بچه من آنجاست! بچه من آنجاست! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 دنبالم کن 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 به در کابین نزدیک شوید! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 نزدیک تر! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 وقتی مردی، 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 من دخترت را شکار می کنم 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 و او را هم بکش! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 تو خائن و احمقی!